split up перевод

• 1) разделять(ся), раскалывать(ся) Can you split up this piece of wood? ≈
  Ты можешь расколоть эту деревяшку? I'll split up the apples so that we
  can each have one. ≈ Я поделю яблоки так, чтобы досталось каждому. 2)
  прекращать отношения Jim and Mary have been quarrelling so much recently
  that their friends are afraid they might split up. ≈ Джим и Мери так
  часто ссорятся, что их друзья опасаются, как бы они не прекратили
  отношения.
  синоним: break up 6), bust up 3) разбивать

• split:    1) раскалывание; расщепление2) (продольная) трещина, щель; расщелина; прорезь Ex: a split in a door щель в двери Ex: a split in a rock расщелина в скале Ex: a split in a board трещина в доске3) разр
• up:    1) поезд, автобус и т. п., идущий в большой город, в столицу или на север2) _редк. лицо, занимающее высокое положение3) _редк. предмет, находящийся наверху4) _сл. приятная мысль; приятное событие Ex
• split up into:    eразбивать на
• split up to:    eразбивать на
• split-up:    1) раскалывание, расщепление2) раскол; расхождение (во взглядах и т. п.)3) разрыв между супругами4) раскол, откол5) отделение, выделение (из организации, фирмы и т. п.)6) отколовшаяся часть7) _сл. д
• split for:    phrvi sl The women split for New York on Tuesday — Во вторник женщины свалили в Нью-Йорк
• split on:    сл. выдавать (сообщника) It was against the children's sense of honourto split on their friends to the teacher. ≈ Доносить на своих друзейучителям противоречило детским представлениям о чести.
• split s:    Переворот (пилотаж)
• split-split-plot design:    матем. план с дважды расщепленными делянками
• be up:    1) встать, проснуться Ex: she isn't up yet она еще не встала2) быть на ногах, бодрствовать Ex: I was up till three last night вчера я до трех не ложился спать3) _разг. почувствовать себя лучше, вста
• be up for:    1) рассматриваться, учитываться, обсуждаться How many committee membersare up for re-election this time? ≈ Сколько членов комитетапереизбираются сейчас на новый срок? I've heard that your name is up
• be up to:    1) быть способным сделать что-л. I'm not up to such hard work in thishot weather. ≈ Я не способен выполнять такие сложные задания в такуюжару. Mother hasn't been up to much recently, while her leg w
• be up with:    phrvi infml What's up with you, now? — Ну что с тобой стряслось? What's up with her? She looks pale — Что с ней случилось? У нее такой бледный вид There's something up with it — Здесь
• for up to:    вплоть до
• up to:    1) указывает на:2) способность сделать что-л. Ex: do you feel up to making this trip? вы в состоянии совершить эту поездку? Ex: I don't feel up to it я не могу сделать это; я не в своей тарелке3) со

• And in those camps, they split up the families.
  А еще в этих лагерях они семьи разбивают.
• The work within the programmes may be split up.
  Работа в рамках программ может разделяться на блоки.
• The space in ext2 is split up into blocks.
  Все блоки раздела ext2 объединяются в группы блоков.
• Most families were split up and never reunited.
  Многие семьи были разлучены и никогда больше не воссоединились.
• And then, what if they didn't split up?
  И что случится, если они не разойдутся?
• The duo eventually split up in 2001.
  Дуэт в конечном итоге распался в 2001 году.
• After her death, her three children were split up.
  После его смерти земли были поделены между тремя детьми.
• He once tried to split up Sanjay and Craig.
  Он грубо относится к Санджею и Крейгу.
• Captain Beyond split up again in 2002.
  В 2002 году Captain Beyond окончательно распалась.